Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:conventions_for_editors [2025/11/14 09:04] – created julia
+++ en:conventions_for_editors [2025/11/14 09:07] (current) – julia
@@ Line 13: / Line 13: @@
     * deepL is also used to translate parts of the pages
-//Note: When translating [[en:sidebar]] from German to English, all links must be supplemented with en:, as the automatic assignment to the language does not work automatically for pages that are already assigned to a namespace. This can be achieved by adding en: to all links in the translated sitebar text. ''<nowiki>[[</nowiki>'' durch ''<ignore><nowiki>[[en:</nowiki>'' (Leerzeichen zwischen den Klammern entfernen) ersetzt werden. Externe Links, z. B. zu Wikipedia, müssen manuell durch ihre Entsprechung in der anderen Sprache ersetzt werden.//
+//Note: When translating [[en:sidebar]] from German to English, all links must be supplemented with en:, as the automatic assignment to the language does not work automatically for pages that are already assigned to a namespace. This can be achieved by adding en: to all links in the translated sitebar text. ''<nowiki>[[</nowiki>'' durch ''<nowiki>[[en:</nowiki>''  (remove spaces between the brackets). External links, e.g. to Wikipedia, must be replaced manually with their equivalent in the other language.//
-==== Anrede ====
+==== Salutation ====
-Es wird in der förmlichen "Sie"-Anrede formuliert. Dies ist eine Folge der Übersetzung mit DeepL, in der englische Beschreibungen mit "Sie" als Anrede übersetzt werden verbunden damit, dass viele Beschreibungen zunächst in englischer Sprache erstellt werden.
+It is formulated using the formal ‘Sie’ form of address. This is a result of the translation with DeepL, in which English descriptions are translated using ‘Sie’ as the form of address, combined with the fact that many descriptions are initially created in English.
 ==== Sitebar ====
-Die Sitebar wird manuell gepflegt. Es werden lediglich die Seitenname der Zielseiten als Link angegeben, nicht der Anzeigetext. Die Links haben also die Form ''<nowiki>[[Seitenziel</ignore>]]</nowiki>''.
+The sitebar is maintained manually. Only the page names of the target pages are specified as links, not the display text. The links therefore have the form ''<nowiki>[[Page target]]</nowiki>'' .
 ==== Page structure ====