Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
fr:conventions_for_editors [2025/08/19 14:03] – [Règles de contenu] adminwikifr:conventions_for_editors [2025/08/19 15:06] (Version actuelle) – [Langue] adminwiki
Ligne 13: Ligne 13:
     * Pour la traduction de parties de pages, on utilise également deepL     * Pour la traduction de parties de pages, on utilise également deepL
  
-//Remarque : lors de la traduction de [[sidebar]] de l'allemand vers l'anglais, tous les liens doivent être complétés par en :, car l'attribution automatique à la langue ne fonctionne pas automatiquement pour les pages qui sont déjà attribuées à un namespace. Cela peut être réalisé en ajoutant dans le texte traduit de la barre de site tous les mots "en". ''<nowiki>[[</nowiki>'' durch ''<ignore><nowiki>[[en:</nowiki>'' (Leerzeichen zwischen den Klammern entfernen) ersetzt werden. Externe Links, z. B. zu Wikipedia, müssen manuell durch ihre Entsprechung in der anderen Sprache ersetzt werden.//+//Remarque : lors de la traduction de [[fr:sidebar]] de l'allemand vers l'anglais, tous les liens doivent être complétés par en :, car l'attribution automatique à la langue ne fonctionne pas automatiquement pour les pages qui sont déjà attribuées à un namespace. Cela peut être réalisé en ajoutant dans le texte traduit de la barre de site tous les mots "en". ''<nowiki>[[</nowiki>'' durch ''<nowiki>[[en:</nowiki>'' (Leerzeichen zwischen den Klammern entfernen) ersetzt werden. Externe Links, z. B. zu Wikipedia, müssen manuell durch ihre Entsprechung in der anderen Sprache ersetzt werden.//
  
-==== Anrede ==== +==== Formule de politesse ==== 
-Es wird in der förmlichen "Sie"-Anrede formuliert. Dies ist eine Folge der Übersetzung mit DeepL, in der englische Beschreibungen mit "Sie" als Anrede übersetzt werden verbunden damit, dass viele Beschreibungen zunächst in englischer Sprache erstellt werden.+Il est formulé dans la formule formelle "vous". C'est une conséquence de la traduction avec DeepL, dans laquelle les descriptions anglaises sont traduites avec "vous" comme formule de politesse, liée au fait que de nombreuses descriptions sont d'abord rédigées en anglais.
  
 ==== Sitebar ==== ==== Sitebar ====
-Die Sitebar wird manuell gepflegt. Es werden lediglich die Seitenname der Zielseiten als Link angegeben, nicht der Anzeigetext. Die Links haben also die Form ''<nowiki>[[Seitenziel</ignore>]]</nowiki>''.+La Sitebar est gérée manuellement. Seuls les noms des pages cibles sont indiqués sous forme de liens, pas le texte d'affichage. Les liens ont donc la forme ''<nowiki>[[Cible de la page]]</nowiki>''.
  
 ==== Structure des pages ==== ==== Structure des pages ====
Ligne 34: Ligne 34:
  
 ==== Images ==== ==== Images ====
-Les images sont insérées en anglais et utilisées de la même manière pour toutes les traductions. Si cela est utile pour l'utilisateur, les captures d'écran sont numérotées, ce qui est abordé dans le texte. Ces graphiques sont utilisés à cet effet : {{ pfeile.zip | Graphiques pour les légendes des images}}+Les images sont insérées en anglais et utilisées de la même manière pour toutes les traductions. Si cela est utile pour l'utilisateur, les captures d'écran sont numérotées, ce qui est abordé dans le texte. Ces graphiques sont utilisés à cet effet : {{ :pfeile.zip | Graphiques pour les légendes des images}}
  
 ===== Remarques sur les plugins ===== ===== Remarques sur les plugins =====
Ligne 41: Ligne 41:
 La table des matières résulte des titres et s'affiche dans la barre latérale. La table des matières résulte des titres et s'affiche dans la barre latérale.
  
-Elle peut être consultée via ''<nowiki>{{inlinetoc_3}}</nowiki>'' une table des matières peut être affichée sur la page. Voir : https://www.dokuwiki.org/plugin:toctweak+Elle peut être consultée via ''<nowiki>{{INLINETOC 3}}</nowiki>'' une table des matières peut être affichée sur la page. Voir : https://www.dokuwiki.org/plugin:toctweak
  
 ==== Cacher le contenu ==== ==== Cacher le contenu ====