Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:conventions_for_editors [2025/08/19 15:04] – [Anrede] adminwiki
+++ fr:conventions_for_editors [2025/11/14 09:09] (Version actuelle) – créée julia
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
     * Pour la traduction de parties de pages, on utilise également deepL
-//Remarque : lors de la traduction de [[sidebar]] de l'allemand vers l'anglais, tous les liens doivent être complétés par en :, car l'attribution automatique à la langue ne fonctionne pas automatiquement pour les pages qui sont déjà attribuées à un namespace. Cela peut être réalisé en ajoutant dans le texte traduit de la barre de site tous les mots "en". ''<nowiki>[[</nowiki>'' durch ''<ignore><nowiki>[[en:</nowiki>'' (Leerzeichen zwischen den Klammern entfernen) ersetzt werden. Externe Links, z. B. zu Wikipedia, müssen manuell durch ihre Entsprechung in der anderen Sprache ersetzt werden.//
+//Remarque : lors de la traduction de [[fr:sidebar]] de l'allemand vers l'anglais, tous les liens doivent être complétés par en :, car l'attribution automatique à la langue ne fonctionne pas automatiquement pour les pages qui sont déjà attribuées à un namespace. Cela peut être réalisé en ajoutant dans le texte traduit de la barre de site tous les mots "en". ''<nowiki>[[</nowiki>'' durch ''<nowiki>[[en:</nowiki>'' (Leerzeichen zwischen den Klammern entfernen) ersetzt werden. Externe Links, z. B. zu Wikipedia, müssen manuell durch ihre Entsprechung in der anderen Sprache ersetzt werden.//
 ==== Formule de politesse ====
@@ Ligne 19: / Ligne 19: @@
 ==== Sitebar ====
-Die Sitebar wird manuell gepflegt. Es werden lediglich die Seitenname der Zielseiten als Link angegeben, nicht der Anzeigetext. Die Links haben also die Form ''<nowiki>[[Seitenziel</ignore>]]</nowiki>''.
+La Sitebar est gérée manuellement. Seuls les noms des pages cibles sont indiqués sous forme de liens, pas le texte d'affichage. Les liens ont donc la forme ''<nowiki>[[Cible de la page]]</nowiki>''.
 ==== Structure des pages ====
@@ Ligne 36: / Ligne 36: @@
 Les images sont insérées en anglais et utilisées de la même manière pour toutes les traductions. Si cela est utile pour l'utilisateur, les captures d'écran sont numérotées, ce qui est abordé dans le texte. Ces graphiques sont utilisés à cet effet : {{ pfeile.zip | Graphiques pour les légendes des images}}
+==== Remarques pour les administrateurs ====
+Si des passages de texte dans Dokuwiki ne doivent être visibles que pour les administrateurs, cela peut être résolu de la manière suivante :
+''
+<nowiki><ifauth @admin></nowiki> \\
+  <nowiki><WRAP caution></nowiki> \\
+  Visible uniquement par les admins \\
+  <nowiki></WRAP></nowiki> \\
+<nowiki></ifauth></nowiki>
+''
+Cela ressemble alors à ceci :
+<ifauth @admin>
+<WRAP caution>
+Visible uniquement par les admins
+</WRAP>
+</ifauth>
+L'arrière-plan jaune est créé par la classe ''caution'' est ajoutée.
+==== Indications dans le casque ====
+Si des passages de texte dans le Dokuwiki ne doivent être visibles que dans le casque, cela peut être résolu comme suit :
+''
+<nowiki><WRAP only-headset></nowiki> \\
+Ce texte n'est visible que dans le casque et en tant qu'administrateur du wiki. \\
+<nowiki></WRAP></nowiki> \\
+''
+<WRAP only-headset>
+Ce texte n'est visible que dans le casque et en tant qu'administrateur du wiki.
+</WRAP>
+Le fond jaune pâle est créé par la classe ''only-headset'' est ajoutée.
 ===== Remarques sur les plugins =====