Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- viewer:take_photo [2026/10/13 12:28] – julia
+++ viewer:take_photo [2026/10/13 12:33] (aktuell) – julia
@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 Es erscheint eine Browser-Benachrichtigung oder ein Dialogfeld, in dem Sie um die Erlaubnis zur Nutzung Ihres Mikrofons und Ihrer Kamera gebeten werden. Klicken Sie auf „Zugriff zulassen“ für die virtuelle Kamera, die Headset-Kamera und das Mikrofon.
-  {{ :en:visualizer:permission.png?direct&600 |}}
+{{ :en:visualizer:permission.png?direct&600 |}}
@@ Zeile 30: / Zeile 29: @@
   {{ :en:viewer:webpermission.png?direct&400 |}}
-If you need to verify or update the permissions for the headset's built-in browser (such as camera or microphone access), follow these steps inside your device:
+Wenn Sie die Berechtigungen für den integrierten Browser des Headsets (z. B. Zugriff auf Kamera oder Mikrofon) überprüfen oder aktualisieren müssen, führen Sie auf Ihrem Gerät die folgenden Schritte aus:
-  * Open Settings.
+  * Öffnen Sie die Einstellungen.
-  * Navigate to Privacy & safety > Installed apps .
+  * Navigieren Sie zu „Datenschutz & Sicherheit“ > „Installierte Apps“.
-  * Select the browser app from the list.
+  * Wählen Sie die Browser-App aus der Liste aus.
-  * Ensure that permissions like Virtual Camera, Headset Camera, and Microphone are toggled On.
+  * Stellen Sie sicher, dass Berechtigungen wie „Virtuelle Kamera“, „Headset-Kamera“ und „Mikrofon“ aktiviert sind.
 {{ :en:viewer:browser.png?direct&600 |}}
-== Access the Capture Tool ==
+== Aufrufen des Aufnahme-Tools ==
-You can trigger a photo capture using any of the following methods:
+Sie können eine Fotoaufnahme auf eine der folgenden Arten auslösen:
-  * Using Voice Commands with the Stylus Pen :   Press and hold the middle button on your stylus pen. Look for the red microphone icon to appear, indicating that the system is actively listening for your voice. While holding the button down, clearly speak your command phrase (e.g., "Take photo" or "Capture photo"). Keep the button pressed until you finish speaking your command, then release it.
+  * Mit Sprachbefehlen über den Stylus-Stift:   Halten Sie die mittlere Taste Ihres Stylus-Stifts gedrückt. Achten Sie darauf, dass das rote Mikrofon-Symbol erscheint – dies zeigt an, dass das System aktiv auf Ihre Stimme wartet. Sprechen Sie, während Sie die Taste gedrückt halten, Ihren Befehl deutlich aus (z. B. „Foto aufnehmen“ oder „Foto machen“). Halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie Ihren Befehl vollständig ausgesprochen haben, und lassen Sie sie dann los.
-  * Opening the Context Menu: Click on the green icon located on the floor grid to bring up the context menu options. The button you see depends on whether you have already taken photos:
+  * Kontextmenü öffnen: Klicken Sie auf das grüne Symbol auf dem Bodenraster, um die Optionen des Kontextmenüs aufzurufen. Welche Schaltfläche angezeigt wird, hängt davon ab, ob Sie bereits Fotos aufgenommen haben:
-        * If you have no images yet: You will see a Camera icon. Click this icon inside the menu to trigger the snapshot process directly.
+        * Falls Sie noch keine Bilder haben: Sie sehen ein Kamerasymbol. Klicken Sie im Menü auf dieses Symbol, um den Schnappschussvorgang direkt auszulösen.
                  {{ :en:visualizer:camera.png?direct&300 |}}
-        * If you already have images: The Camera icon is replaced by a Gallery button in the context menu.
+        * Wenn Sie bereits Bilder haben: Das Kamerasymbol wird im Kontextmenü durch eine Galerie-Schaltfläche ersetzt.
                  {{ :en:visualizer:gallery.png?direct&300 |}}
-        * Click it to open the gallery panel, which displays all your saved images. To take a new picture, click the Take Photo tile inside the gallery. (Note: This "Take Photo" option is only available while in the MR view).
+        * Klicken Sie darauf, um das Galerie-Fenster zu öffnen, in dem alle Ihre gespeicherten Bilder angezeigt werden. Um ein neues Foto aufzunehmen, klicken Sie in der Galerie auf die Kachel „Foto aufnehmen“. (Hinweis: Diese Option „Foto aufnehmen“ ist nur in der MR-Ansicht verfügbar.)
          {{ :en:visualizer:gplane.png?direct&400 |}}
-  * Opening from the Help Panel: Click the front button on your stylus pen to open the Help Panel. In the top-left corner of the panel, the button you see depends on your current gallery state:
+  * Öffnen über das Hilfefenster: Klicken Sie auf die vordere Taste Ihres Stylus-Stifts, um das Hilfefenster zu öffnen. In der oberen linken Ecke des Fensters wird je nach aktuellem Status Ihrer Galerie eine entsprechende Schaltfläche angezeigt:
      {{ :en:visualizer:settings.jpg?direct&600 |}}
- If you have no images yet, you will see a Camera icon. Click this icon to trigger the snapshot process directly. If you already have images, you will see a Gallery icon. Click it to open the gallery panel to view your saved images, or click the Take Photo tile inside the gallery to capture a new one.
+Wenn Sie noch keine Bilder haben, wird ein Kamerasymbol angezeigt. Klicken Sie auf dieses Symbol, um den Schnappschussvorgang direkt auszulösen. Wenn Sie bereits Bilder haben, wird ein Galerie-Symbol angezeigt. Klicken Sie darauf, um das Galeriefenster zu öffnen und Ihre gespeicherten Bilder anzuzeigen, oder klicken Sie in der Galerie auf die Kachel „Foto aufnehmen“, um ein neues Bild aufzunehmen.
-== Confirmation and Saving ==
-  * Once triggered, a visual countdown (starting from 3) will appear in your display
-  * When the countdown reaches zero, you will hear a camera-click sound indicating the snapshot has been taken.
-  * Where the image is saved depends on how it was captured:
-        * Via Help Panel or Voice Commands: The image is saved to the overall room state (Roomviewer Roomstate).
-        * Via Context Menu: The image is saved directly to the specific element you interacted with.
-== Viewing Photos in 3D Space ==
+== Bestätigung und Speichern ==
-When you browse your gallery and click on an image tile, the photo will open in full size on a floating image plane. To help you understand the spatial context of the photo:
+  * Nach dem Auslösen erscheint auf Ihrem Display ein visueller Countdown (beginnend bei 3)
+  * Wenn der Countdown Null erreicht, hören Sie ein Kameraklickgeräusch, das anzeigt, dass der Schnappschuss aufgenommen wurde.
+  * Wo das Bild gespeichert wird, hängt davon ab, wie es aufgenommen wurde:
+        * Über das Hilfefenster oder Sprachbefehle: Das Bild wird im Gesamtzustand des Raums (Roomviewer Roomstate) gespeichert.
+        * Über das Kontextmenü: Das Bild wird direkt in dem spezifischen Element gespeichert, mit dem Sie interagiert haben.
-  * An emoji avatar will appear in your room.
+== Fotos im 3D-Raum anzeigen ==
-  * This emoji marks the exact physical position where you were standing when the photo was taken.
-  * The emoji is oriented to look in the exact direction the camera was pointing, and the enlarged image plane will automatically position itself to face the emoji.
+Wenn Sie Ihre Galerie durchblättern und auf eine Bildkachel klicken, wird das Foto in voller Größe auf einer schwebenden Bildebene geöffnet. Um Ihnen zu helfen, den räumlichen Kontext des Fotos zu verstehen:
+  * In Ihrem Raum erscheint ein Emoji-Avatar.
+  * Dieses Emoji markiert die genaue physische Position, an der Sie standen, als das Foto aufgenommen wurde.
+  * Das Emoji ist so ausgerichtet, dass es genau in die Richtung blickt, in die die Kamera zeigte, und die vergrößerte Bildebene richtet sich automatisch so aus, dass sie dem Emoji zugewandt ist.